-
1 ♦ hook
♦ hook /hʊk/n.1 gancio; uncino; gancetto; uncinello: coat hook, gancio per appendere cappotti; a picture hook, un gancetto per appendere quadri; curtain hook, gancio da tenda; a hook and eye, un gancio con occhiello; un'allacciatura ( di abiti) a gancio3 (fig.) trappola; tranello6 (naut.) gola; ghirlanda7 (naut.) ancora; ancorotto11 ( sport, spec. golf) hook (tiro sbagliato che manda la palla troppo verso sinistra rispetto al battitore destrimano)14 (telef.) forcella15 (elettron.) innesco● ( USA) hook-and-ladder ( truck), autoscala ( dei pompieri) □ (zool.: d'uccello) hook-billed (o hook-beaked), dal becco adunco □ (fig.) hook, line, and sinker, completamente; del tutto; tutto: to swallow a story hook, line and sinker, mandare giù una storiella da cima a fondo; bersela tutta (fig.) □ hook-nosed, dal naso a becco (o aquilino) □ (mecc.) hook spanner ( USA: hook wrench), chiave a gancio □ by hook or by crook, di riffa o di raffa; con le buone o con le cattive □ (fam. USA) to get the hook, essere licenziato; essere cacciato □ (fam.) to get one's hooks into, mettere le mani su; impadronirsi di □ (fig.) to get off the hook, tirarsi fuori dai guai □ (fig.) to get (o to let) sb. off the hook, tirare q. fuori dai guai □ to leave the phone off the hook, lasciare il telefono staccato □ (fig.) to be on the hook, essere inguaiato; essere incastrato (o in trappola) □ (fam. USA) to be on the hook for st., avere in carico, essere responsabile di (spec. una somma di denaro) □ ( slang) on one's own hook, per conto proprio; da solo □ ( slang) to take (o to sling) one's hook, squagliarsi; svignarsela; tagliare la corda □ to take the phone off the hook, staccare la cornetta.(to) hook /hʊk/A v. t.1 agganciare; attaccare ( con un gancio, a un gancio): to hook st. onto a wall, agganciare qc. al muro; attaccare qc. al muro con un gancio3 curvare (o piegare) a uncino ( una parte del corpo): The man hooked his thumbs in his belt, l'uomo si è infilato i pollici nella cintura4 (naut.) agganciare; incocciare5 (fig. fam., generalm. al passivo) conquistare; prendere; coinvolgere; catturare: I read the first page and I was hooked, ho letto la prima pagina e non sono più riuscita a smettere7 (fig. fam.) gabbare; imbrogliare; fregare (fam.)11 ( hockey su ghiaccio) agganciare: to hook an opponent with the stick, agganciare un avversario con il bastoneB v. i.● ( slang) to hook it, tagliare la corda; darsela a gambe; svignarsela. -
2 hook
hook [hʊk]1 noun(a) (gen) crochet m; (for coats) patère f; (on clothes) agrafe f; (for meat) croc m; Nautical gaffe f;∎ hooks and eyes (on clothes) agrafes fpl (et œillets mpl);∎ your phone was off the hook tu avais décroché ton téléphone; (accidentally) tu avais mal raccroché ton téléphone;∎ to put the phone back on the hook reposer le combiné (sur son support);∎ familiar to get one's hooks into sb mettre le grappin sur qn(b) (on fishing line) hameçon m;∎ familiar he swallowed the story, hook, line and sinker il a tout avalé;∎ familiar he's fallen for her hook line and sinker il est tombé fou amoureux d'elle□∎ to give sb the hook flanquer qn à la porte, vider qn;∎ he'll get the hook one day il sera flanqué à la porte ou vidé un jour∎ Boxing a right/left hook un crochet (du) droit/gauche∎ to get sb off the hook tirer qn d'affaire;∎ to let sb off the hook (from obligation) libérer qn de sa responsabilité□ ;∎ I'll let you off the hook this time je laisse passer cette fois-ci;∎ we must do it by hook or by crook nous devons le faire, coûte que coûte;∎ he hooked his arm through hers il lui a pris le bras∎ hook the rope around the tree passez la corde autour de l'arbre;∎ she hooked one leg round the leg of the chair elle passa ou enroula une jambe autour du pied de la chaise;∎ the two bits of wire had become hooked together les deux fils de fer s'étaient pris l'un dans l'autre(d) Sport (in cricket) renvoyer d'un coup tourné; (in rugby) talonner (le ballon); Golf hooker; Boxing donner un crochet à∎ she'll never manage to hook him elle n'arrivera jamais à lui mettre le grappin dessus∎ to hook school faire l'école buissonnière∎ to hook it mettre les bouts, décamper►► Hook of Holland Hoek m van Holland;➲ hook onaccrochers'accrocher;∎ this strap hooks on at the back cette bride s'accroche ou s'agrafe par derrière➲ hook up∎ they hooked up an extra coach to the train on a accroché un wagon supplémentaire au train(d) (horse, oxen etc) atteler∎ to hook up with sb sortir avec qn□∎ to hook up with faire une émission en duplex avec -
3 hook
A n1 (for clothing, picture) crochet m ;2 Fishg hameçon m ;5 ( on stick) crosse f ;6 Telecom to take the phone off the hook décrocher le téléphone ; to leave the phone off the hook laisser le téléphone décroché ;8 ( golf) coup m hooké ;10 Comm accroche f.B vtr1 ( hang) accrocher (on, onto à ; round autour de) ;2 ( pull through) faire passer [string, loop] (through dans) ; passer [limb, finger, stick] (through dans) ;to be off the hook être tiré d'affaire ; to get sb off the hook tirer qn d'affaire ; to let sb off the hook laisser filer ○ qn ; to get one's hooks into sb mettre le grappin sur qn ○.■ hook on:▶ hook on s'accrocher (to à) ;▶ hook [sth] on, hook on [sth] accrocher (to à).▶ hook together s'accrocher ensemble ;▶ hook [sth] together accrocher [qch] ensemble.■ hook up:▶ hook up [garment] s'agrafer ;▶ hook up [sth], hook [sth] up -
4 hook
hook [hʊk]1. noun• to let sb off the hook (inf) [+ wrongdoer] ficher la paix à qn (inf) ; [+ sb with problem] tirer qn d'affairea. ( = attach) accrocherb. [+ fish] prendre► hook ons'accrocher (to à)accrocher (to à)► hook up[dress] s'agrafera. [+ dress] agrafer* * *[hʊk] 1.1) (for clothing, picture) crochet m2) ( on fishing line) hameçon m3) ( fastener) agrafe fhooks and eyes — agrafes fpl
4) ( on pole) crosse f6) ( boxing) crochet m7) ( golf) coup m hooké8) US ( bend) coude m, courbe f2.transitive verb1) ( hang) accrocher (on, onto à)2) ( pull through) faire passer [string] ( through dans); passer [finger, stick] ( through dans)3) ( catch) prendre [fish]; fig, hum (colloq) mettre le grappin sur (colloq) [spouse]•Phrasal Verbs:- hook on- hook up•• -
5 hook
- hook
- n1. крюк; грузоподъёмный крюк; крюк на конце арматурного стержня
2. проф. (грузоподъёмный) кран
hook with a safety catch — грузоподъёмный крюк с предохранительной скобой [защёлкой]
- access hook for chimney
- can hook
- crane hook
- double hook
- eye hook
- gutter hook
- latch hook
- pipe hook
- safety hook
- shacle hook
- shave hook
- standard hook
- wall hook
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
6 hook
hook [hυk]1. n1) крюк; крючо́к2) криво́й нож; серп3) баго́р4) круто́й изги́б; излу́чина реки́5) хук, коро́ткий боково́й уда́р ле́вой ( в боксе)6) лову́шка, западня́7) сл. вор, жу́лик; уголо́вный престу́пник8) тех. заце́пка, захва́тка◊by hook or by crook пра́вдами и непра́вдами; ≅ не мытьём, так ка́таньем
;hook, line and sinker целико́м, по́лностью
;on one's own hook самостоя́тельно, на свой риск
;to take ( или to sling) one's hook смы́ться, удра́ть
2. v1) зацепля́ть, прицепля́ть3) лови́ть, пойма́ть ( рыбу)4) подцепи́ть; пойма́ть на у́дочку; заполучи́ть; завербова́ть5) сгиба́ть в ви́де крюка́6) сл. крастьhook in заполучи́ть; заста́вить согласи́ться на что-л.;hook out вы́ведать◊to hook in сл. смы́ться, удра́ть
-
7 hook on
-
8 hook
hook 1. крючок; 2. бодатьсяacetabular hook ацетабулярный крючокbiordinal hooks двупорядковые крючья (на брюшных ногах у гусениц)embryonal hook эмбриональный крючокfrenulum hook зацепка (карманообразный придаток на нижней стороне переднего крыла у чешуекрылых)hypocotyl hook гипокотиль, подсемядольное коленоmultiordinal hooks многопорядковые крючья (на брюшных ногах у гусениц)oral hook ротовой крючокplumular hook (бот) почечка проросткаuniordinal hook однопорядковые крючья (на брюшных ногах у гусениц)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > hook
-
9 hook up
-
10 ■ hook up
■ hook upA v. t. + avv.1 agganciare; chiudere con ganci: Please, hook up my dress, per favore, agganciami il vestito2 allacciare ( a un'apparecchiatura elettronica); collegare: to hook up the speakers, collegare gli altoparlanti; to hook up by satellite, collegare via satellite; He's hooked up to an electrocardiograph, è collegato a un elettrocardiografoB v. i. + avv. (fam. USA)1 incontrarsi, trovarsi (con q.) ( per fare qualcosa insieme): Let's hook up for dinner, vediamoci per una cena insieme; ceniamo insieme da qualche parte -
11 Hook-Flash-Funktion
Hook-Flash-Funktion f NRT hook-flash, hook-flash function (Rückruf-Taste; übt Hook-Flash-Funktion/Gabelantippen aus)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Hook-Flash-Funktion
-
12 hook hook nail
Англо-русский словарь строительных терминов > hook hook nail
-
13 hook up
1) ( attach) agrafer [garment]; accrocher [trailer, picture]2) Radio, Television faire un duplex entre [stations]3) Electricity, Technology connecter [appliance] -
14 Hook-Transistor
Hook-Transistor m hook(-collector) transistor, pn hook transistorDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Hook-Transistor
-
15 hook-flash
hook-flash NRT Hook-Flash-Funktion f, R-Taste f (Rückruftaste; übt Hook-Flash-Funktion, Gabelantippen, aus)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > hook-flash
-
16 hook-flash function
hook-flash function NRT Hook-Flash-Funktion f, R-Taste f (Rückruf-Taste; übt Hook-Flash-Funktion aus)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > hook-flash function
-
17 hook-up
hook-up 1. noun 1) соединение, сцепление 2) coll. установление отноше-ний/связи; союз 3) tech. лабораторная схема, монтажная схема 4) radio coll.одновременная передача одной программы по нескольким станциям to speak overthe (radio) hook-up - выступать одновременно по двум или более радиостанциям2. v. radio coll. временно переключать две или более радиостанции на однупрограмму -
18 hook-up
tr['hʊkʌp]1 (in electronics, computers etc) conexión nombre femenino2 (by TV, radio) emisión nombre femenino transmitida a distintos países['hʊkʌp]N (Rad, TV) transmisión f en cadena; (Elec) acoplamiento m -
19 hook and ladder
-
20 hook-and-ladder truck
См. также в других словарях:
Hook — may refer to:Tools, hardware and fasteners* Cabin hook, a hooked bar that engages into an eye screw, used on doors * Fish hook, a device used to catch fish * Grappling hook, a hook attached to a rope, designed to be thrown and snagged on a target … Wikipedia
Hook's Drug Stores — was an Indianapolis, Indiana based drug store chain which was founded in 1900 by John A. Hook. The chain flourished throughout central Indiana for most of the 20th century before being acquired by Revco which was in turn acquired by CVS. Many… … Wikipedia
Hook — (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other hard material … The Collaborative International Dictionary of English
Hook and eye — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
Hook bill — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
hook bones — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
Hook ladder — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
Hook motion — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
Hook squid — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
Hook wrench — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
Hook (Transformers) — Hook is the name of several characters in the Transformers universes. Due to their inability to trademark the name Hook, Hasbro changed the names of all homages of Hook to either Hightower or Wideload. Transformers: Generation 1Transformers… … Wikipedia